TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring angles in the vertical plane, e.g. the angle of the ... barrel to the horizontal ("quadrant angle").  1, fiche 1, Anglais, - quadrant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is used to set gun, mortar and sustained fire machine-gun sights parallel with the axis of the bore.  1, fiche 1, Anglais, - quadrant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer les angles dans le plan vertical, e.g. l'angle du [...] canon par rapport à l'horizontale («angle au niveau»).  1, fiche 1, Français, - clinom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il sert à régler les viseurs de canon, de mortier et de mitrailleuse d'appui soutenu, parallèlement à l'axe du canon.  1, fiche 1, Français, - clinom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

clinomètre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 1, Français, - clinom%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A container or apparatus, as an insulated chest, in which something may be cooled or kept cool.  1, fiche 2, Anglais, - cooler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Armoire hermétiquement close et tapissée de manière isolante pour conserver la glace.  2, fiche 2, Français, - glaci%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mettre les aliments à la glacière, pour les conserver.  2, fiche 2, Français, - glaci%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les lampes nos 3 et 4 sont considérées comme «lampes à spectre étendu» parce qu'elles démontrent plus particulièrement les couleurs naturelles de l'extérieur.  1, fiche 3, Français, - lampe%20%C3%A0%20spectre%20%C3%A9tendu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Living walls or green walls are self-sufficient vertical gardens that are attached to the exterior or interior of a building. They differ from green façades (e.g. ivy walls) in that the plants root in a structural support which is fastened to the wall itself. The plants receive water and nutrients from within the vertical support instead of from the ground.  4, fiche 4, Anglais, - vertical%20garden

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le jardin vertical, caractérisé essentiellement par un revêtement extérieur végétal, procure un bon nombre des mêmes avantages que les toitures vertes. Dans ces jardins, les plantes et les végétaux croissent sur ou contre les façades des immeubles. [...] Les jardins verticaux peuvent avoir plus d'effet que les toitures vertes, puisque la verdure des façades couvre souvent quatre fois l'aire du toit, et même plus s'il s'agit d'une tour.  4, fiche 4, Français, - jardin%20vertical

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un mur végétalisé, c'est une surface verticale sur laquelle on cultive des plantes.  5, fiche 4, Français, - jardin%20vertical

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] los beneficios más importantes [...] son los ambientales, pues un jardín vertical puede atraer polinizadores como aves, mariposas o insectos, mantener la humedad de un lugar, y capturar partículas contaminantes del ambiente.  3, fiche 4, Espagnol, - jard%C3%ADn%20vertical

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

titre possessoire : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - titre%20possessoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: Europe's Common Agricultural Policy (European File 9/79) p. 3.  1, fiche 6, Anglais, - common%20price

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CEE.  1, fiche 6, Français, - prix%20commun

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fababeans are blackened when their seed coats are very dark blue to black. ... Damage includes (DMG): blackened or cracked ...  1, fiche 7, Anglais, - blackened

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Binburnt refers to peas that are blackened as a result of severe heating in storage.  1, fiche 7, Anglais, - blackened

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 7, Anglais, - blackened

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 7, Français, - noirci

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grano negro: grano descascarado o pulido, entero o quebrado, que se presenta ennegrecido en toda su superficie, por acción excesiva del calor en el proceso de parboilización.  2, fiche 7, Espagnol, - ennegrecido

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

El grano deteriorado será más liviano en peso, estar decolorado y oscurecido [...].  1, fiche 7, Espagnol, - ennegrecido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates ... Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  3, fiche 8, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The free gyro ... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane's heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth's magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.  5, fiche 8, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The change in azimuth (direction) of the spin axis is often referred to as "drifting": sometimes "tilting" and "drifting" are collectively called "apparent wander."  4, fiche 8, Anglais, - gyro%20drift

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pour l'utilisation sur les centrales inertielles, il s'est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s'exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min. Divers moyens ont été imaginés pour créer des suspensions sans frottement [...]  5, fiche 8, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle précession gyroscopique; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle dérive gyroscopique.  6, fiche 8, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ce mouvement est dit «mouvement de précession» s'il est provoqué volontairement, et «dérive» s'il est dû à un élément perturbateur.  7, fiche 8, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol